Momente (Nu a fost scris de Borges), Don Herold
Din punct de vedere istoric, această lucrare a fost asociată cu Jorge Luis Borges, însă meritul ar corespunde nord-americanului Don Herold, a cărui publicare în Rearder's Digest, în 1953, sub titlul I'd Pick More Daisies . Există o a doua teorie care leagă poemul de Nadine Stair, o autoare a cărei existență reală este necunoscută.
În această lucrare, poetul se situează în momentul său vital actual și ne descrie, de-a lungul versurilor poeziei, un regret că nu a trăit anumite aspecte ale vieții sale așa cum și-ar fi dorit. Nu este atât de mult să nu fi trăit acel „carpe diem”, precum scriu și au scris alți poeți. Este că poetul, autorul, este conștient că din viața lui au lipsit anumite experiențe care cu siguranță ar fi contribuit foarte mult la viața sa actuală.
Tema principală este atinsă în prima strofă a poeziei. Poetul ne este prezentat ca o persoană care ar dori să-și trăiască din nou viața dintr-un alt punct de vedere. Este nevoie să fim mai îndrăzneți, mai curajoși și cu mai puține regrete. Poetul vrea să aibă un sentiment de libertate, de a putea face ceea ce vrea, ceea ce l-ar face să se simtă mai liniştit. Dă senzația că viața lui a fost mereu condiționată și că în câteva momente a fost relaxat.
Poetul exprimă tristețea de a nu fi trăit mai intens, de a nu fi cunoscut alte locuri unde să contemple apusurile sau să-i descoperi peisajele. Adică, el exprimă de-a lungul acestei prime strofe că viața lui a fost întotdeauna circumscrisă unui spațiu, unui control sau autocontrol a ceea ce a făcut, a spus și a împărtășit, chiar și a ceea ce a mâncat. Multe dintre problemele personale pe care le poate avea sunt mai mult psihologice decât reale.
Poetul se vede pe sine ca un om care a fost autocontrolat de-a lungul vieții și a răspuns celorlalți în modul așteptat de la el. În această strofă, el ridică ideea de nefericire pentru că, deși a avut momente fericite, de cele mai multe ori bucuria i-a fost condiționată de alții, nu pentru că ar fi fost cu adevărat fericit. În realitate, ceea ce îți dorești este să te poți bucura de momente bune, acele momente care îți oferă doar experiențe depline, bucurându-te de ceea ce îți oferă viața.
În următoarele două versuri el oferă o viziune personală despre ceea ce reprezintă viața pentru el: doar momente. Și acele momente sunt cele de care trebuie profitate pentru că, dacă nu sunt trăite, se pierd și nu se mai întorc.
Poetul ne oferă și o imagine despre sine ca un ipohondriac, cu nevoia de a se simți în siguranță în orice moment, poate din cauza orbirii sale și a limitărilor pe care aceasta le presupune. Aduceți înapoi ideea de a profita de timpul și dorința de a vă putea întoarce și de a trăi o viață plină de acele „momente”.
În penultima strofă continuă cu aceeași temă a renașterii, a întoarcerii iar în acest caz, putem interpreta versurile pe care le scrie ca fiind nevoia poetului de a se umple de noi cunoștințe, umblând desculț, ca pelerinii, pustnicii etc. care caută acea înțelepciune golindu-se mai întâi de orice cunoaștere. Poetul are nevoie de o nouă căldură, de o nouă primăvară și vară care să-l facă să simtă acea viață și, când a venit iarna vieții, să se poată bucura de noi zori, să călătorească și, mai ales, așa cum fac mulți bătrâni, să ne bucurăm de compania copiilor, să ne putem juca cu ei și să ne amintim acele momente din copilărie pe care le-am avut cu toții.
Dacă aș putea să-mi retrăiesc viața,
în următorul aș încerca să fac mai multe greșeli.
Nu aș încerca să fiu atât de perfect, m-aș relaxa mai mult.
Aș fi mai prost decât am fost,
de fapt aș lua foarte puține lucruri în serios.
Ar fi mai puțin igienic.
Mi-aș asum mai multe riscuri,
Mi-aș face mai multe excursii,
Aș contempla mai multe apusuri,
Aș urca mai mulți munți, aș înota mai multe râuri.
Aș merge în mai multe locuri în care nu am fost niciodată,
Aș mânca mai multă înghețată și mai puțină fasole,
Aș avea mai multe probleme reale și mai puțin imaginare.
Am fost unul dintre acei oameni care au trăit în mod rațional
și prolific fiecare minut al vieții lui; Bineînțeles
că am avut momente de bucurie.
Dar dacă aș putea să mă întorc, aș încerca
să am doar momente bune.
În caz că nu știi, din asta e făcută viața, doar 19 clipe;
Nu rata prezentul.
Eram unul dintre cei care nu mergeau nicaieri
fara termometru,
sticla cu apa calda,
umbrela si parasuta;
Dacă aș putea trăi din nou, aș călători mai ușor.
Dacă aș putea trăi din nou
aș începe să merg desculț la începutul
al primăverii
și aș continua desculț până la sfârșitul toamnei.
M-aș plimba mai mult într-un carusel,
Aș contempla mai multe răsărituri,
și m-aș juca cu mai mulți copii,
dacă aș avea altă viață înaintea mea.
Dar vezi tu, am 85 de ani...
și știu că mor.
sursa:
https://poemario-com.translate.goog/instantes/?_x_tr_sl=es&_x_tr_tl=ro&_x_tr_hl=ro&_x_tr_pto=sc
Răspunde cu citat
Marcaje