Scrisori către Milena, un altfel de Kafka
"Dear Milena,
I wish the world were ending
tomorrow. Then I could take the
next train, arrive at your
doorstep in Vienna, and say:
“Come with me, Milena. We are
going to love each other without
scruples or fear or restraint.
Because the world is ending
tomorrow.”
Perhaps we don’t love
unreasonably because we think
we have time, or have to reckon
with time.
But what if we don't have time?
Or what if time, as we know it,
is irrelevant?
Ah, if only the world were ending
tomorrow. We could help each
other very much."
Franz Kafka, Letters to Milena
Draga Milena,
Mi-aș fi dorit ca lumea să se sfârșească mâine. Apoi aș putea să iau următorul tren, să ajung la ușa ta în Viena și să spun: „Vino cu mine, Milena. Ne vom iubi fără scrupule, frică sau reținere. Pentru că lumea se termină mâine.” Poate că nu iubim nerezonabil pentru că credem că avem timp sau că trebuie să socotim cu timpul. Dar dacă nu avem timp? Sau dacă timpul, așa cum îl știm noi, este irelevant? Ah, dacă mâine s-ar sfârși lumea. Ne-am putea ajuta foarte mult unul pe altul.
- Franz Kafka
Patrick Ennis Artist
Scrisori către Milena - Franz Kafka
aprilie 1920
Merano-Untermais, Pensiunea Oitoburg
Scumpă doamnă Milena,
V-am scris un bilet din Praga și apoi altul din Merano. N-am primit răspuns. În fond, biletele nici nu așteptau în mod special un răspuns grabnic, iar dacă tăcerea dumneavoastră nu e altceva decât un semn că vă simțiți relativ bine, o stare care adesea se exprimă prin aversiunea de a scrie, sunt cât se poate de mulțumit. Pe de altă parte este posibil - și de aceea vă scriu - să vă fi supărat ceva în biletele mele (ce mâini grosolane trebuie să fi avut, cu totul împotriva voinței mele, dacă s-ar fi întâmplat aceasta) sau, ceea ce, desigur, ar fi mult mai rău, ca acele clipe mai liniștite de răgaz, despre care îmi scrieți, să fi trecut și să vă aflați din nou într-o perioadă proastă pentru dumneavoastră. Pentru prima posibilitate, nu știu ce să vă spun, atât de departe de mine gândul de a vă răni, dimpotrivă; pentru cea de a doua, nu dau niciun sfat - cum aș putea eu să dau sfaturi? - ci întreb, numai: de ce nu plecați o vreme din Viena? Doar nu sunteți apatridă, ca altții! Nu v-ar da puteri noi un timp petrecut în Boemia? Și dacă, dintr-un motiv sau altul, pe care nu-l știu, n-ați vrea să mergeți în Boemia, atunci în altă parte, poate chiar la Merano, ar fi potrivit. Cunoașteți Merano?
Aștept, deci, din două, una. Sau tăcere în continuare, ceea ce înseamnă: „Nici o grijă, îmi merge foarte bine.” Sau câteva rânduri.
Cu toată prietenia, Kafka
Acum îmi dau seama că nu-mi pot aminti în fond niciun detaliu al chipului dumneavoastră. Numai cum v-ați îndepărtat printre mesele de la cafenea, silueta dumneavoastră, rochia, pe acestea le văd încă.
vezi mai multe texte de: Franz Kafka
Răspunde cu citat
Marcaje